← more from
Take It Easy Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Nguya na ngai

by KOLINGA

supported by
Teemu Loippo
Teemu Loippo thumbnail
lnd (Seriously)
lnd (Seriously) thumbnail
yoav saban
yoav saban thumbnail
MuzikAl-one-
MuzikAl-one- thumbnail
Somatic
Somatic thumbnail
irina_07
irina_07 thumbnail
cprino
cprino thumbnail
Luminous Heart
Luminous Heart thumbnail
steff
steff thumbnail
Caroline S'Jegers
Caroline S'Jegers thumbnail
Aaron Starkey
Aaron Starkey thumbnail
Rocky Mañoc
Rocky Mañoc thumbnail
Serafina Mystix
Serafina Mystix thumbnail
David Travis
David Travis thumbnail
Benny Chiu
Benny Chiu thumbnail
manirosse
manirosse thumbnail
Christian Wensauer
Christian Wensauer thumbnail
waswotsch
waswotsch thumbnail
Vincent 49 (son of anarchy)
Vincent 49 (son of anarchy) thumbnail
Paul Deering
Paul Deering thumbnail
hiroyuki ogawa
hiroyuki ogawa thumbnail
mistermv
mistermv thumbnail
evilzombieszack
evilzombieszack thumbnail
Nicolas TABURET
Nicolas TABURET thumbnail
drmojo
drmojo thumbnail
lorraineclifford
lorraineclifford thumbnail
eliplantation
eliplantation thumbnail
stephroth
stephroth thumbnail
beeetobe
beeetobe thumbnail
Igal Tar
Igal Tar thumbnail
ESTEBAN MASAYA MALDONADO
ESTEBAN MASAYA MALDONADO thumbnail
julien merian
julien merian thumbnail
shira_even
shira_even thumbnail
adugas1111111
adugas1111111 thumbnail
rcconnor
rcconnor thumbnail
Stéphane Landraing
Stéphane Landraing thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Kolinga est de retour, en la faveur de la journée de la femme, avec un titre fort et engagé Nguya Na Ngai.

Mené par la chanteuse Rébecca M'Boungou, Kolinga dévoile son nouveau single écrit en lingala, une des langues du Congo. Nguya Na Ngai est un hommage aux femmes congolaises victimes des dernières guerres civiles qui ont ravagé le pays. C'est l'appel de détresse en faveur des femmes qui portent la vie et se retrouvent les premières victimes des conflits armés.

Nguya Na Ngai est aussi un message d'espoir porté par ces femmes qui jouent un rôle crucial dans la reconstruction de la société après un conflit.
Ce sont aussi les premières à faire preuve d'une grande tolérance, à être les gardiennes de la paix, dans un esprit de pardon, indispensable pour que l'Histoire ne se répète pas.

Nguya Na Ngai rend hommage aux femmes opprimées dans le monde entier avec un clip réalisé par Rébecca M'Boungou en personne, chorégraphié par Raphaëlle Renucci, et présentant cinq danseuses venant d'univers différents pour apporter un message universel.

lyrics

FRANCAIS :
"Mon amour est sans limite et ma joie est infinie
Je porte le monde et sème ses fruits
Je suis ta mère, ta soeur, ton amie
Je t'aime et parfois je n'ai rien en retour
Toi, l'homme a qui j'ai donné la vie
La mienne est si peu chère à tes yeux
Mais je suis forte, bien plus que tu ne le crois

Et mon pouvoir est immense, bien plus fort et bien plus beau que tout celui que tu convoites
Mon pouvoir c'est d'aimer et mon amour soigne le monde."

ENGLISH :
Let's try an English translation:
My love is limitless and my joy is infinite
I carry the world and sow its fruits
I am your mother, your sister, your friend.
I love you and sometimes I don't get anything back.
You, the man I gave life
Mine is worthless for you
But I'm strong, stronger than you think.
And my power is immense, way more beautiful and stronger than the one you lust for.
My power is love and my love heal the world.

SPANISH :
Mi amor es ilimitado y mi gozo infinito
Yo cargo al mundo y recojo sus frutos
Soy tu madre, tu hermana, tu amiga
Te amo y a veces no recibo nada a cambio
de ti, el hombre al que le di vida,
y la mía no tiene valor a tus ojos.
Pero soy fuerte, mucho más de lo que crees
Y mi poder es inmenso, mucho más bello y fuerte que el que ambicionas
Mi poder es el amor, y mi amor sana al mundo

PORTUGUESE:
"Meu amor é sem limite e minha felicidade é infinita
Eu carrego o mundo e semeio seus frutos
Eu sou tua mãe, tua irmã, tua amiga
Eu te amo e as vezes não tenho nada em retorno
Tu, homem a quem eu dei a vida
A minha é tão pouco cara aos teus olhos
Mas eu sou forte, muito mais do que tu acreditas
E o meu poder é imenso, bem mais forte e bem mais belo que tudo o que tu cobiças
Meu poder é o de amar e meu amor cuida do mundo"

credits

released March 16, 2020
Rébecca M'Boungou : Voix, paroles, composition
Arnaud Estor : Composition, guitares
Jérôme Martineau-Ricotti : Réalisation, Arrangements, Drums
Nico Martin : Basse
Jérémie Poirier-Quinot : Choeurs, claviers, flûte traversière
Vianney Desplantes : Flugabone

Enregistré par Fabien Auguy à FUNK YOU STUDIO
Mixé par Jérôme Martineau-Ricotti
Masterisé par Benjamin Joubert

license

all rights reserved

tags

about

Kolinga image

Kolinga Bayonne, France

Créé à l'initiative de Rébecca M'Boungou avec le guitariste Arnaud Estor en 2014, le projet Kolinga ne cesse de marquer les coeurs et les esprits depuis le premier album Earthquake (2017), jusqu'à un dernier opus sorti en Septembre 2022 : Legacy.
Autobiographique, ce dernier album écrit et composé par Rébecca a été arrangé, réalisé et enregistré en intimité avec le batteur Jérôme Martineau Ricotti ... more

shows

contact / help

Contact Kolinga

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Nguya na ngai, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now