← more from
Take It Easy Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ça Va Aller (Mbo Buba)

from LEGACY by KOLINGA

supported by
lnd (Seriously)
lnd (Seriously) thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Compact disc digisleeve with gatefold and lyrics book with exclusive graphics by Jérémie Poirier Quinot

    Includes unlimited streaming of LEGACY via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €10 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double vinyle 33 tours avec graphisme inédit réalisé par Jérémie Poirier Quinot
    Double Vinyle 12" with an exclusive graphic designed by Jérémie Poirier Quinot

    Includes unlimited streaming of LEGACY via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €20 EUR or more 

     

lyrics

Ca va aller

Through the seasons
I have learned to show no weakness
But I must confess
That I’m glad that you are here with me

I have no reasons to complain
God is with me and my fears have gone away
He gave me this life not so easy
He knows how strong I can be

Refrain
On the light side I walk through the pain
About my life do not talk
In vain

I’ve seen all kind of souls
Striving for the sake of all or for the darkest goals
But how sweet is my heart when I can see
That beyond all our struggles is hidden the burning desire
To be happy

Refrain
On the light side I walk through the pain
About my life do not talk
In vain

Ni ba sa ka kabue (x2)
Mbo buba
Kuikilaka mu ngue
Kuikila mu mio misaka
Mbo buba
Tala ku matu
Yenda ku matu
Kuikila mu mio misaka
Mbo buba
Eh ya koko !
Kuikilaka mungue

Ni ba sa ka kabue (x2)
Mbo buba
Kuikilaka mu ngue
Kuikila mu mio misaka
Mbo buba
Eh ya koko !
Kuikilaka mungue

Mbo buba
Kiminu kiaku kiangue (x2)

********

Traduction :

Au fil des saisons,
j’ai appris à ne jamais montrer de faiblesses,
mais je dois avouer que je suis reconnaissante que tu sois là avec moi

Je n’ai pas de raisons de me plaindre,
Dieu est avec moi et mes peurs se sont en allées
Il m’a donné cette vie pas facile,
car il sait à qu’elle point je peux être forte

A travers la souffrance, je marche sur le chemin de la lumière
S’il te plaît ne parle pas de ma vie en vain

J’ai rencontré toutes sortes d’âmes,
oeuvrant pour le bien de tous ou pour les plus sombres desseins
Mais comme mon coeur s’adoucit quand je peux voir
que derrière toutes nos luttes se cache le désir ardent d’être heureux

A travers la souffrance, je marche sur le chemin de la lumière
S’il te plaît ne parle pas de ma vie en vain

Quoi qu’il arrive
ça va aller
Crois en toi
Aie foi en ce que tu fais
ça va aller
Regarde devant
Avance
Aie foi en ce que tu fais
ça va aller
Eh mon gars !
Crois en toi
ça va aller

credits

from LEGACY, released September 2, 2022
Auteur-e: Rebecca M'Boungou, Freddy Massamba
Compositeurs: Rebecca M'Boungou, Jérôme Martineau-Ricotti,
Arrangeurs; Freddy Massamba, Kolinga

license

all rights reserved

tags

about

Kolinga image

Kolinga Bayonne, France

Créé à l'initiative de Rébecca M'Boungou avec le guitariste Arnaud Estor en 2014, le projet Kolinga ne cesse de marquer les coeurs et les esprits depuis le premier album Earthquake (2017), jusqu'à un dernier opus sorti en Septembre 2022 : Legacy.
Autobiographique, ce dernier album écrit et composé par Rébecca a été arrangé, réalisé et enregistré en intimité avec le batteur Jérôme Martineau Ricotti ... more

shows

contact / help

Contact Kolinga

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Kolinga, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now