← more from
Take It Easy Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

I Can See You

from LEGACY by KOLINGA

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Compact disc digisleeve with gatefold and lyrics book with exclusive graphics by Jérémie Poirier Quinot

    Includes unlimited streaming of LEGACY via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €10 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double vinyle 33 tours avec graphisme inédit réalisé par Jérémie Poirier Quinot
    Double Vinyle 12" with an exclusive graphic designed by Jérémie Poirier Quinot

    Includes unlimited streaming of LEGACY via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €20 EUR or more 

     

lyrics

I can see you


You know, I can see you
Even if it’s dark, or smoggy or obscure
What are you going through ?
Is it painful, is it lonely ?
Tell me

Take your time, I’m ready to see all of your scars
Even the ugliest, even the ones you never ever showed
What’s troubling you ?
I can see you

Refrain
Put your weapons down
Even if your armor is a smile
Let me see all of your cracks
I will breathe into you, hope and light

I’m listening
It is not a trap, nevertheless you cannot escape
Don’t be afraid you have a meeting with yourself
With all the smallest nooks, with all the parts you never ever loved
I beg you my friend, stop ignoring, your soul is screaming
You cannot escape, please don’t try

Refrain
Put your weapons down
Even if your armor is a smile
Let me see all of your cracks
I will breathe into you, hope and light



Choeurs
Our suffering is a bridge between us
Come, join me and dance in the middle

**********

Traduction :

Tu sais, je peux te voir,
Même s’il fait noir, si c’est brûmeux ou obscure

Qu’est ce que tu traverses ?
Est-ce douloureux ?
Te sens-tu seul ? Dis moi


Prends ton temps, je suis prête à voir toutes tes cicatrices
Même les plus laides, même celles que tu n’as jamais montré à personne

Qu’est ce qui te tourmente ?
Je peux te voir

Baisse tes armes
Même si ton armure est juste un sourire
Laisse moi voir toutes tes fêlures
J’y soufflerai de l’espoir et de la lumière

Je t’écoute,
ce n’est pas un piège, néanmoins, tu ne peux pas t’échapper
N’aie pas peur, tu as rendez-vous avec toi-même
Avec les moindres recoins, avec toutes les parts de toi-même que tu n’as jamais aimées
Je t’en prie mon ami(e), arrête d’ignorer, ton âme crie
Tu ne peux pas y échapper
S’il te plaît n’essaie pas

Baisse tes armes
Même si ton armure est juste un sourire
Laisse moi voir toutes tes fêlures
J’y soufflerai de l’espoir et de la lumière

Nos souffrances forment un pont entre nous
Viens, rejoins-moi et dansons au milieu

credits

from LEGACY, released September 2, 2022
Auteure: Rebecca M'Boungou
Compositeurs: Rebecca M'Boungou, Jérôme Martineau-Ricotti
Arrangeurs: Kolinga

license

all rights reserved

tags

about

Kolinga image

Kolinga Bayonne, France

Créé à l'initiative de Rébecca M'Boungou avec le guitariste Arnaud Estor en 2014, le projet Kolinga ne cesse de marquer les coeurs et les esprits depuis le premier album Earthquake (2017), jusqu'à un dernier opus sorti en Septembre 2022 : Legacy.
Autobiographique, ce dernier album écrit et composé par Rébecca a été arrangé, réalisé et enregistré en intimité avec le batteur Jérôme Martineau Ricotti ... more

shows

contact / help

Contact Kolinga

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Kolinga, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now