← more from
Take It Easy Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Mateya Disco

from LEGACY by KOLINGA

supported by
middlefan
middlefan thumbnail
Tristan Shaw
Tristan Shaw thumbnail
spamcummins
spamcummins thumbnail
krich72727
krich72727 thumbnail
tobiho
tobiho thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Compact disc digisleeve with gatefold and lyrics book with exclusive graphics by Jérémie Poirier Quinot

    Includes unlimited streaming of LEGACY via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €10 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double vinyle 33 tours avec graphisme inédit réalisé par Jérémie Poirier Quinot
    Double Vinyle 12" with an exclusive graphic designed by Jérémie Poirier Quinot

    Includes unlimited streaming of LEGACY via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €20 EUR or more 

     

lyrics

Mateya Disko

D’après Malako Disco de Samba Mapangala

Baninga ya mboka oyo
Bo yokani ngo Malako ah yeh
Ba kufa kala ngo
Pe ba yembaka’ngo
Ba laka
Tika lelo to landa ah yeh

Mama a bota ngai alobaki na ngai boye
Samba awa na ko kende
Batela ngo ba leki
Noki basala mobulu eh
Na boyi eh yeh

Bo yoka ngai na ko ganga
Na kati ya le village
Nani a ko bimela ngai na bika ma ah
Ba tata na ba mama eh,
To lali nzala bandeko poso minei ba mama,
Pasi eh oh

Ba sala vie ba lemba mwana Samba yo yo
Ba tangaka kelasi bandeko ba koma ko dondwa eh
Bo sala bozoba bandeko to tangaka te

*******

Traduction

Chers amis du village
S’il vous plaît écoutez Malako
Ceux qui ne sont plus là
Chantent cette chanson depuis longtemps pour nous conseiller
Aujourd’hui nous devons suivre leurs paroles

Mama qui m’a donné la vie m’a dit
Samba, maintenant que je m’en vais
Prends soin de tes frères et soeurs
Ils doivent être sur le bon chemin
Je veux qu’ils restent en dehors des problèmes

Ecoute comme je pleure
Au milieu du village
Qui viendra me sauver
Oh les papas et les mamans,
Pendant quatre semaines nous n’avons pas eu de nourriture, mama
Tant de souffrance

Oh Samba,
Ceux qui ont dépensé leur vie à faire les idiots et s’amuser sont maintenant épuisés
Ceux qui ont eu une éducation profitent maintenant de la vie

credits

from LEGACY, released September 2, 2022
Auteur/Compositeur: Samba Mapangala
Arrangeurs; Jérôme Martineau-Ricotti, Rebecca M'Boungou, Kolinga

license

all rights reserved

tags

about

Kolinga image

Kolinga Bayonne, France

Créé à l'initiative de Rébecca M'Boungou avec le guitariste Arnaud Estor en 2014, le projet Kolinga ne cesse de marquer les coeurs et les esprits depuis le premier album Earthquake (2017), jusqu'à un dernier opus sorti en Septembre 2022 : Legacy.
Autobiographique, ce dernier album écrit et composé par Rébecca a été arrangé, réalisé et enregistré en intimité avec le batteur Jérôme Martineau Ricotti ... more

shows

contact / help

Contact Kolinga

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Kolinga, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now