Compact disc digisleeve with gatefold and lyrics book with exclusive graphics by Jérémie Poirier Quinot
Includes unlimited streaming of LEGACY
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 10 days
€10EURor more
Record/Vinyl + Digital Album
Double vinyle 33 tours avec graphisme inédit réalisé par Jérémie Poirier Quinot
Double Vinyle 12" with an exclusive graphic designed by Jérémie Poirier Quinot
Includes unlimited streaming of LEGACY
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Will you dare speak to me ?
Will you dare truly recognize me, Mister ?
Please teach me something about you
Oh give me something
Your hands are never open
Your heart is a wall
When you are gone, what will you leave behind ?
Who did you love ?
What did you give ?
I’m not waiting for you anymore
I’m too busy, fixing the bonds that you broke
My emotions are messy
My thoughts are heavy
How can I love myself, if you never show me ?
Choeurs
And I keep searching into every man’s eyes for the love you never showed me
And I keep searching into every man's eyes for the love you never gave me
-
I’m so tired that you see me as a threat I’m not taking your power from you
I’m only taking mine back
When will you understand that the walls around your heart are only taking you away from your true path
Rap
This is my angry time
Do not restrain it
It is my right to feel it
So do you know who I mean ?
The man, the patriarch, the head of the family, the shadow, the cursed, the figure, the authority
He said : “Grow up and you will understand”
What? That without your help I should stand
Invasive was your absence
It even attacked the fortress of my essence
A big black hole on my family tree : tell me how can I be free ?
Anger everywhere, mist, dust
I’m missing clarity, security, trust
I’m gonna send you all the bills of my therapy, or would you rather give the money, to help my mama feed me ?
You have not been up to the task
You’ve planted the seed of rage in women’s heart
All these threads are tangled in my mind
Only my inner truth prevents me from being blind
I’m the weaver now
Knots don’t scare me
I’m the weaver now
Knots don’t scare me
I’m the weaver now
And in my head it goes like…
***********
Traduction :
Hey monsieur,
monsieur inconnu
Oseras-tu me parler ?
Oseras-tu véritablement me reconnaître ?
S’il te plaît, apprends-moi quelque chose de toi
Donne-moi quelque chose
Tes mains sont toujours fermées
Ton coeur est un mur
Quand tu ne seras plus là,
qu’est ce que tu auras laissé derrière toi ?
Qui as-tu aimé ?
Qu’as-tu donné ?
Je ne suis plus en train de d’attendre
Je suis trop occupée à réparer les liens que tu as brisé
Mes émotions sont désordonnées
Mes pensées sont lourdes
Comment puis-je m’aimer si tu ne le montre jamais ?
Et je continue de chercher dans les yeux de chaque homme, tout l’amour que tu ne m’as pas montré
Et je continue de chercher dans les yeux de chaque homme, tout l’amour que tu ne m’as pas donné
Je suis tellement lasse que tu me vois comme une menace,
Je ne suis pas en train de t’enlever de ton pouvoir,
Je reprends seulement le mien
Quand comprendras-tu que les murs autour de ton coeur
ne font que t'éloigner de ton véritable chemin ?
C’est mon moment de colère
Ne le retiens pas
C’est mon moment de colère
J’ai le droit de le ressentir
Donc tu vois de qui je parle ?
L’homme, le patriarche, le chef de famille, l’ombre, le maudit, la figure, l’autorité
Il m’a dit : “Grandis et tu comprendras”
Quoi ? Que sans ton aide je devrais me tenir debout
Invasive était ton absence
Elle a même attaqué la forteresse de mon essence
Un énorme trou noir dans mon arbre généalogique : dis moi, comment puis-je être libre ?
Colère, partout, brouillard, poussière,
Je manque de clarté, de sécurité, de confiance
Je vais t’envoyer toutes les factures de mes thérapies, ou bien préfères-tu donner enfin de l'argent pour aider ma mère à me nourrir ?
Vous n’avez pas été à la hauteur
Vous avez planté la graine de la rage dans le coeur des femmes
Tous ces fils s’emmêlent dans ma tête
Seulement ma vérité intérieure m’empêche d’être aveugle
Je suis la tisserande maintenant
les noeuds ne me font plus peur
Et dans ma tête ça fait...
credits
from LEGACY,
track released September 2, 2022
Auteure/Compositrice: Rebecca M'Boungou
Arrangements: Jérôme Martineau-Ricotti, Kolinga
Créé à l'initiative de Rébecca M'Boungou avec le guitariste Arnaud Estor en 2014, le projet Kolinga ne cesse de marquer les
coeurs et les esprits depuis le premier album Earthquake (2017), jusqu'à un dernier opus sorti en Septembre 2022 : Legacy.
Autobiographique, ce dernier album écrit et composé par Rébecca a été arrangé, réalisé et enregistré en intimité avec le batteur Jérôme Martineau Ricotti...more
With features that include Nels Cline and The Residents, this album from polyhedren is a cinematic trip through global music. Bandcamp New & Notable May 1, 2022
The Kinshasa collective's latest centers around the very idea that was the basis of their success 15 years ago: that unity is strength. Bandcamp Album of the Day May 13, 2021
Recorded in his native Lebanon, Bachar Mar-Khalifé's latest is a moving collection of ambient soundscapes both classical and avant-garde. Bandcamp New & Notable Oct 29, 2020
