Earthquake

by Kolinga

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €9 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Album Physique "Earthquake"
    Avec livret & Paroles

    Includes unlimited streaming of Earthquake via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 6 days

      €12 EUR or more 

     

1.
03:55
2.
03:52
3.
04:55
4.
05:43
5.
03:05
6.
03:49
7.
04:15
8.
02:42
9.

about

1er album du groupe KOLINGA

credits

released March 24, 2017

Rébecca M'Boungou : Voix, beat box, petites percussions, sanza et guitare sur PAPER DOLLS
Arnaud Estor : guitare acoustique, guitare électrique et guitare basse

Les textes sont écrits par Rébecca M'Boungou
Les musiques sont composées par Arnaud Estor et Rébecca M'Boungou, sauf WILD CHILD, PAPER DOLLS et BREATH OF LOVE qui sont composés par Rébecca M'Boungou
Les morceaux sont arrangés par Arnaud Estor et Rébecca M'Boungou sauf PAPER DOLLS, arrangé par Rébecca M'Boungou

Les morceaux ont été enregistrés par Florian Monchatre au Studio Soyuz (Paris) sauf PAPER DOLLS et BREATH OF LOVE qui ont été enregistrés par Olivier Debas
Tous les morceaux ont été mixés par Florian Monchatre

Mastering : Benjamin Joubert

Artwork et photos : Fred Prat

Talaklé Production

tags

license

all rights reserved

about

Kolinga Bayonne, France

Entre grooves dansants et transes envoûtantes, le duo afro-folk Kolinga nous embarque dans une spirale musicale à la fois tendre et puissante. La 'Black Music' retrouve ses origines africaines tout en empruntant le chemin de la modernité.

contact / help

Contact Kolinga

Streaming and
Download help

Track Name: Earthquake
EARTHQUAKE

The ground shakes under my feet
Everything collapses

There are things which become dust
And there are other things that make me find my strength

Time doesn't exist anymore
Or else I just forgot it
Now, it's just me and my feelings

My senses are heightened
I have no needs but to love you

Life has good plans for me
I shall dare to be fair
Butterflies in my soul, I'm new

Tell me everything will be fine
Tell me you'll be there to build again

-------------------------------------------------------------------------------------

Le sol tremble,
sous mes pieds tout s'écroule

Certaines choses deviennent poussière,
et d'autres révèlent ma force

Le temps n'existe plus,
ou alors je l'ai oublié
À présent, seul compte ce que je ressens

Mes sens sont exacerbés
Je n'ai d'autres besoins que de t'aimer

La vie me réserve de belle choses
Je me dois d'être juste
Des papillons dans l'âme, je renais.

Dis moi que tout ira bien
Dis moi que tu seras là pour re-construire
Track Name: Wild Child
WILD CHILD

This wildness I found nowhere else
I found it in your eyes

It reminds me of so many things
The strength I was born with
The life inside my blood

I'm a child of the earth

Please come into my dreams for not to forget
How wild I can be
How true I can feel
When you look at me with your wild smile
When you look at me with your wild eyes

This joy I found nowhere else
I found it in your smile
It reminds me of so many things
The love I was born with
The light inside my blood

I'm lucky to be there

Please come into my dreams for not to forget
How joyful I can be
How alive I can feel
When you look at me with your child-like smile

-------------------------------------------------------------------------------------

Cette authenticité que je n'ai pas trouvé ailleurs
Je l'ai trouvée dans tes yeux

Elle m'évoque tant de choses
La force avec laquelle je suis née
La vie qui coule dans mes veines
Je suis une enfant de la Terre

S'il te plaît viens dans mes rêves pour ne pas que j'oublie
L'être que je suis
Cette vérité que je ressens
Quand tu me regardes avec ton sourire pur
Quand tu me regardes avec sincérité

Cette joie que je n'ai pas trouvé ailleurs
Je l'ai trouvée dans ton sourire

Elle m'évoque tant de choses
L'Amour avec lequel je suis née
La Lumière qui coule dans mes veines

J'ai la chance d'être là

S'il te plaît viens dans mes rêves pour ne pas que j'oublie
À quel point je peux être joyeuse
À quel point je peux me sentir vivante
Quand tu me regardes avec ton sourire d'enfant
Track Name: We Are One
WE ARE ONE

As long as there will be slaves I shall never be free
As long as there will be starving men I shall never be full

As long as there will be oppressed I shall not stop speaking
If on earth there is still war I shall never be in peace

The more you want me ignorant, the wider I open my eyes
The more you want me down, the higher I rise

We are one

We walk together brother
We walk together sister

Every time I will meet hate I shall not feed it
To heal the world, I must first heal myself

We've been told so many huge lies
Being selfish my friend isn't your true nature


If you really look you will really see
If you really listen you will really hear
All this injustice around you
How could you think it didn't concern you ?

-------------------------------------------------------------------------------------

Tant qu'il y aura des esclaves je ne me sentirai jamais libre
Tant qu'il y aura des personnes qui meurent de faim je ne me sentirai jamais rassasiée

Tant qu'il y aura des oppressés je ne cesserai de parler
Si la guerre persiste sur Terre, je ne serai jamais en paix

Plus vous me voulez ignorante, plus grand j'ouvre mes yeux
Plus vous me rabaissez, plus haut je m'élève

Nous sommes Un

On marche ensemble mon frère
On marche ensemble ma soeur

Chaque fois que je rencontrerai la haine je ne devrai pas l'alimenter
Pour soigner le monde, je dois d'abord commencer ma propre guérison

On nous a raconté tant de mensonges
Être égoïste mon ami, n'est pas ta vraie nature


Si tu regardes vraiment tu verras la réalité
Si tu écoutes vraiment tu l'entendras
Toute cette injuste autour de toi...
Comment as-tu pu croire qu'elle ne te concernait pas ?
Track Name: Tender Rain
TENDER RAIN

Rain fallin', fallin' …

Water flows on your face, on mine
It's the same water which flows on your face, on mine

Do you feel this tenderness as I do ?
When water flows on your face as a caress from the universe

Do you feel that you are not alone ?

This world needs more tenderness
Give it to her, give to him, give it to yourself

I know you need it
I know you feel it ...

-------------------------------------------------------------------------------------

La pluie tombe …
L'eau coule sur ton visage, sur le mien
C'est la même eau qui coule sur ton visage, sur le mien

Sens-tu comme moi cette tendresse ?
Quand l'eau coule sur ton visage comme une caresse de l'univers

Sens-tu que tu n'es pas seul ?

Ce monde a besoin de plus de tendresse
Offres-en

Je sais que tu en as besoin,
Je sais que tu le ressens …
Track Name: Petit Homme
PETIT HOMME

Propulsé dans ce monde, tu t'es dit que c'était le tien
Ton âme sensible et profonde, plus tu grandis plus elle s'abstient

Façonnée de plus en plus tôt, pour se révéler de plus en plus tard
Avoir du coeur devient un fardeau lorsqu'on marche pressé sur les trottoirs

Cours petit homme, cours petit homme
Continue ta course aux chiffres, tout en laissant ton esprit en friche

Compte petit homme, mais quand on aime on ne compte pas

Met le vivant dans des cages, construit ton monde sur un mirage
Contrôle ce qui vit et respire, tu as bien des désirs à assouvir

Compte petit homme, vas-y compte sur tes doigts
Mais quand de ta main j'aurais besoin, pourrais-je compter sur toi ?


Compte petit homme, compte petit homme
Tu as appris à compter, mais sais-tu seulement aimer ?

Tu te prives des richesses que seul le coeur peut évaluer
La pauvreté de ton âme, elle ne cesse d'augmenter

Raconte-moi l'amour, je veux le vivre peu importe le coût
De tes calculs je me fous
En somme, c'est l'infini le rendez-vous


Arrête-toi petit homme, arrête-toi petit homme
Arrête ta course folle,
Tu ne doubleras personne …
Track Name: Kozala
KOZALA

Ko seka
Ko seka ata na pasi

Ko linga
Ko linga na bo telengani

Ko telema ngwi
Ko telema ngwi ata na bo bangui

Ko ndima
Ko ndima ata eloko eza tee

Ko yemba
Ko yemba ata na kimia

Ko pesa
Ko pesa na bo zangi

Ko tala
Ko tala miso ya ko kanga

Ko bongwana
Ko bongwana ata na bozwi

refrain
Ko zala na bomoyi
Ko zala na bomoyi ata mpema ekomi mokuse


Ko bika ata eloko ezali te
Ko bika ata nionso ekufi

-------------------------------------------------------------------------------------

Rire
Rire même dans la peine

Aimer
Aimer dans la solitude

Résister
Résister même dans la peur

Croire
Croire même dans le noir
Chanter
Chanter dans le silence

Donner
Donner dans le besoin

Regarder
Regarder les yeux fermés

Changer
Changer même dans le confort

refrain
Vivre
Vivre même essoufflé


Exister même dans le vide
Exister dans le chaos
Track Name: Kongo
KONGO

Je t'ai dans les os
Un peu malgré moi
L'appel est si fort
Que je me perds un peu parfois
Qui on est où l'on va ?
Au moins je sais qu'un bout de mon âme demeure chez toi

Congo, à l'image de ton fleuve
Ton tumulte m'émeut
Et arrache tous mes masques
À nue je me jette à l'eau
Quel rôle m'offres-tu ?
Quel enfant suis-je pour toi ?
Le sage ou le têtu ?
Celui qui t'aime en tout cas, te l'ai-je dis, le sais-tu ?

Congo
Avec toi j'aimerai me lever
Congo
Avec toi j'aimerai danser
Congo
Avec toi j'aimerai avancer vers des jours plus beaux
Track Name: Paper Dolls
PAPER DOLLS

Little paper dolls living in a cardboard set
Proud to have evolved
Raw wood became frivolous paper

They don't need water
They don't even need the sun
But when the storm rises only remain the rooted trees dancing in the wind
( But when the storm rises only the rooted trees remain dancing in the wind )

-------------------------------------------------------------------------------------

Petites poupées en papier vivant dans un décors en carton
Fières d'avoir évolué
De bois brut elles sont devenues du papier frivole

Elles n'ont pas besoin d'eau
Elles n'ont même pas besoin du soleil
Mais quand la tempête se lève, seuls demeurent les arbres enracinés qui dansent dans le vent